1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,360 --> 00:00:18,360
♪

4
00:00:28,360 --> 00:00:31,360
♪

5
00:00:41,360 --> 00:00:44,360
♪

6
00:00:54,360 --> 00:00:57,360
♪

7
00:01:07,360 --> 00:01:10,360
♪

8
00:01:20,360 --> 00:01:23,360
♪

9
00:01:31,440 --> 00:01:34,440
(COAR)

10
00:01:45,880 --> 00:01:49,720
<MAN: They knew. They knew it
that a bomb had fallen there.

11
00:01:49,760 --> 00:01:52,800
And that it was forbidden to live in there!

12
00:01:53,480 --> 00:01:55,480
And there too, 'or do you see? And there.

13
00:01:55,960 --> 00:01:59,200
Everyone knew it.
Everyone had been notified.

14
00:02:00,000 --> 00:02:03,080
But if they want to do it
'at the end of the whores,...

15
00:02:04,520 --> 00:02:05,960
...but worse for them.

16
00:02:06,840 --> 00:02:11,520
Where are they going, Excellency?
In Naples, 280 bombings, 280...

17
00:02:12,160 --> 00:02:15,160
(INDISTINCT VOICES)

18
00:02:23,240 --> 00:02:26,240
(AMBULANCE SIREN)

19
00:02:53,080 --> 00:02:56,080
(OVERLAPPING ITEMS)

20
00:03:11,600 --> 00:03:12,720
Have they already visited you?

21
00:03:14,360 --> 00:03:17,240
- Were you at home when it collapsed?
- I was going out...

22
00:03:17,680 --> 00:03:18,840
...and then it all fell apart.

23
00:03:19,640 --> 00:03:21,760
- But does it hurt anywhere?
- No.

24
00:03:21,800 --> 00:03:24,560
Does your head spin? Raise your arms.

25
00:03:26,160 --> 00:03:28,880
- Down again. Does it hurt here?
- No.

26
00:03:29,720 --> 00:03:32,200
- Ah! But what are you doing?
- Excuse me.

27
00:03:32,240 --> 00:03:34,320
- What is your name?
- Celestina.

28
00:03:34,360 --> 00:03:36,520
And you have to light a candle
to Our Lady, Celesti'.

29
00:03:36,560 --> 00:03:37,560
You're lucky.

30
00:03:39,040 --> 00:03:41,120
- Do you keep your parents?
- No.

31
00:03:41,160 --> 00:03:42,760
Anyone else?

32
00:03:43,840 --> 00:03:46,800
My sister, but she lives in New York.

33
00:03:47,920 --> 00:03:51,240
Then there's Aunt Amelia.
He was with me when everything fell apart.

34
00:03:53,000 --> 00:03:56,320
- What's this aunt's last name?
- Capece. Amelia Capece.

35
00:04:04,080 --> 00:04:05,320
Aunt Amelia.

36
00:04:06,960 --> 00:04:09,280
- I'm Celestina.
- He can't hear you.

37
00:04:10,480 --> 00:04:12,880
- Doctor, doctor!
- Wait for me here, eh.

38
00:04:23,600 --> 00:04:26,040
And what are you doing here?
You can't stay there.

39
00:04:26,800 --> 00:04:28,360
I was in there with my aunt.

40
00:04:28,400 --> 00:04:31,000
Suddenly he opened his eyes
and started shouting.

41
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
<They let me out
and now I've been here for two hours.

42
00:04:33,920 --> 00:04:35,480
I'm not a little worried.

43
00:04:36,640 --> 00:04:38,000
What's your aunt's name?

44
00:04:38,680 --> 00:04:41,200
- Capece. Amelia Capece.
- Wait a minute.

45
00:04:42,040 --> 00:04:45,680
Gaetano, who's up for it
a certain Amelia Capece at your place?

46
00:04:45,720 --> 00:04:47,440
They took her away. She's dead.

47
00:04:52,560 --> 00:04:53,880
<I'm sorry.

48
00:04:58,920 --> 00:05:00,240
Can I go now?

49
00:05:35,440 --> 00:05:36,480
Celestial.

50
00:05:41,280 --> 00:05:43,000
- And Uncle Amelia?
- She's dead.

51
00:05:43,040 --> 00:05:46,320
Oh, Jesus, Joseph,
Saint Anne and Mary. And you have to...

52
00:05:46,360 --> 00:05:48,040
(together) Light a candle
to the Madonna.

53
00:05:48,080 --> 00:05:50,200
- Yes. 'Oh I know.
<'You know, eh.

54
00:05:50,240 --> 00:05:52,440
Tie'. This was from Uncle Amelia.

55
00:05:53,920 --> 00:05:55,960
But those stinkers
they took all the things.

56
00:05:56,880 --> 00:05:58,440
<They left only that one.

57
00:05:59,680 --> 00:06:01,680
Chesta was the most important thing.

58
00:06:01,720 --> 00:06:04,080
<At least your sister will be okay
in New York.

59
00:06:05,080 --> 00:06:06,440
Blessed Issa!

60
00:06:06,480 --> 00:06:08,240
The hot hot pizzella!

61
00:06:08,280 --> 00:06:11,360
Eat now
and pay in a week!

62
00:06:12,000 --> 00:06:14,960
- Good evening Maruzzella, is everything okay?
- Don Vince', good evening.

63
00:06:15,000 --> 00:06:17,160
<What's being said?
<MAN: Oh, well.

64
00:06:18,960 --> 00:06:20,640
<MAN 2: 'And fried pizzas!

65
00:06:22,720 --> 00:06:24,480
<The hot hot pizzella!

66
00:06:24,520 --> 00:06:27,760
<Eat now
and pay in a week! Come!

67
00:06:27,800 --> 00:06:30,720
Eat now
and pay in a week!

68
00:06:30,760 --> 00:06:33,760
- Give me some sauce and tomato sauce.
- Do you have the money?

69
00:06:33,800 --> 00:06:36,000
I'm eating now
and I pay in a week!

70
00:06:36,040 --> 00:06:38,520
Piccire',
this applies to those who have money.

71
00:06:40,600 --> 00:06:42,080
You can give it to the Madonna of Pompeii.

72
00:06:42,120 --> 00:06:44,960
'A maronna di Pompei, piccire'?
I already have seven at home.

73
00:06:45,000 --> 00:06:46,600
No money, no pizza.

74
00:06:47,280 --> 00:06:49,320
The hot pizzella! Come!

75
00:06:49,360 --> 00:06:52,600
Eat now
and pay in a week!

76
00:07:09,560 --> 00:07:10,760
(in a low voice) Carmine!

77
00:07:13,600 --> 00:07:14,800
Carmine!

78
00:07:18,200 --> 00:07:19,440
Don't tell me bullshit.

79
00:07:20,440 --> 00:07:22,160
You are lost or customer.
This is the truth!

80
00:07:22,680 --> 00:07:25,240
And you're not even in the package
'and cigarettes you' managed to come.

81
00:07:25,280 --> 00:07:27,280
You have to tell me
why should I share with you.

82
00:07:28,080 --> 00:07:30,680
- Because we are in partnership.
- Ah, are we in partnership?

83
00:07:31,400 --> 00:07:32,920
I toil for three and eat for one.

84
00:07:35,320 --> 00:07:36,760
This is the last time, huh.

85
00:07:39,920 --> 00:07:41,400
And now go away.

86
00:08:19,840 --> 00:08:20,840
Celestina.

87
00:08:22,240 --> 00:08:23,520
Celestina.

88
00:08:25,080 --> 00:08:27,680
- Carmine...
- I heard about the house.

89
00:08:27,720 --> 00:08:30,320
- Your aunt Amelia?
- She's dead.

90
00:08:30,840 --> 00:08:31,840
How did she die!?

91
00:08:33,320 --> 00:08:34,720
And what are you doing now?

92
00:08:34,760 --> 00:08:37,320
- I have decided to come and stay with you.
- Ah, have you decided?

93
00:08:38,280 --> 00:08:41,000
Look Celesti'
that these are hard times here.

94
00:08:41,640 --> 00:08:43,680
But I can help, I can work.

95
00:08:44,720 --> 00:08:47,080
I know how to sell cigarettes,
even those made of sawdust.

96
00:08:47,120 --> 00:08:49,640
And above all, you know I'm there
better when I give you cards

97
00:08:49,680 --> 00:08:51,000
when you play decks.

98
00:08:52,200 --> 00:08:55,760
Yes, but when the military was there
Americans things were different.

99
00:08:55,800 --> 00:08:58,680
Your sister Agnese,
Yes, she was lucky.

100
00:08:58,720 --> 00:09:01,600
He found the American
and she left.

101
00:09:03,880 --> 00:09:07,000
- You saw a jar
of beans like this? - Yes.

102
00:09:07,560 --> 00:09:09,360
<Where is he?
<I ate them.

103
00:09:11,800 --> 00:09:14,640
- But was that all that remained?
- Yes.

104
00:09:16,000 --> 00:09:18,560
- Sorry.
- Okay, it's okay.

105
00:09:19,920 --> 00:09:21,680
I wasn't even that hungry anyway.

106
00:09:22,600 --> 00:09:24,400
I mean... a little, but it doesn't matter.

107
00:09:25,080 --> 00:09:26,960
Now let's sleep because it's getting late.

108
00:09:33,400 --> 00:09:34,880
He never wrote to me again.

109
00:09:37,480 --> 00:09:41,000
- But who?
- Agnes. He never wrote to me again.

110
00:09:43,240 --> 00:09:46,120
It means he's fine.
Let's sleep now.

111
00:09:48,880 --> 00:09:51,880
(OVERLAPPING ITEMS)

112
00:10:10,320 --> 00:10:11,640
Let me do the talking, eh.

113
00:10:13,120 --> 00:10:16,960
- May Saint Lucia protect you.
How are you? - Very good and you?

114
00:10:17,000 --> 00:10:18,920
- We want a cue.
- Shut up.

115
00:10:19,720 --> 00:10:20,840
Good, good.

116
00:10:20,880 --> 00:10:22,240
We have come to you to ask you

117
00:10:22,280 --> 00:10:25,200
if you could give us a cue
of Americans. - On credit.

118
00:10:25,240 --> 00:10:27,960
A carton of Americans on credit
I don't even give it to my brother.

119
00:10:28,000 --> 00:10:30,280
And what is it? Don't you trust?

120
00:10:30,320 --> 00:10:33,160
Shut up! By this evening
we bring you the money.

121
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
Iatevenne, ja.

122
00:10:34,640 --> 00:10:37,720
Let's do this.
We play it in bundles.

123
00:10:38,200 --> 00:10:41,840
If you win... we work
free for you all day.

124
00:10:41,880 --> 00:10:43,120
A dry match.

125
00:10:43,520 --> 00:10:45,360
But what do you want me to do?

126
00:10:48,040 --> 00:10:49,600
She's a tough little girl, huh?

127
00:10:51,040 --> 00:10:52,320
So let's do it.

128
00:10:52,880 --> 00:10:56,760
I give you six packs of cigarettes
to you and you must also say thank you.

129
00:10:57,160 --> 00:10:59,080
But if I come in this evening
don't bring me money...

130
00:10:59,760 --> 00:11:01,080
...I'm coming to look for you.

131
00:11:02,240 --> 00:11:04,200
But six packs
they aren't even enough for her.

132
00:11:04,240 --> 00:11:05,680
And how do I earn my day?

133
00:11:05,720 --> 00:11:08,080
And that's your problem.
It's either this or nothing.

134
00:11:08,880 --> 00:11:10,640
Do you want these six packs?

135
00:11:11,920 --> 00:11:12,960
And give them to me.

136
00:11:18,480 --> 00:11:19,800
And thanks, huh.

137
00:11:21,400 --> 00:11:22,400
I'm coming to look for you.

138
00:11:24,480 --> 00:11:26,320
The cathedral square
it's the best place.

139
00:11:27,360 --> 00:11:28,920
Don't go too low on the price...

140
00:11:29,760 --> 00:11:31,800
...and tries to sell
all packages.

141
00:11:31,840 --> 00:11:35,440
- If not, we'll lose out.
- Eh. Listen to me.

142
00:11:35,480 --> 00:11:37,080
See you tonight at the port.

143
00:11:55,880 --> 00:11:58,280
- Hey, Carmine!
- Is there any news?

144
00:11:58,320 --> 00:12:01,080
- As always, there are few foreigners.
<Let me take a shot.

145
00:12:01,840 --> 00:12:04,920
There was no arrival here
except that American ship.

146
00:12:09,640 --> 00:12:12,640
(INAUDIBLE WORDS)

147
00:12:21,440 --> 00:12:22,640
I keep the American ones.

148
00:12:27,520 --> 00:12:29,560
<BOY: Maro',
the Americans are coming!

149
00:12:32,200 --> 00:12:35,280
- I'll keep the American ones, I'll keep them
American ones. - But fuck you!

150
00:12:37,600 --> 00:12:40,800
(INDISTINCT VOICES)

151
00:12:40,840 --> 00:12:45,120
Oh, they're mine! Bring the bonus with me!
Did you understand? Jatevenne!

152
00:12:45,160 --> 00:12:47,040
{\an8}(SPEAK IN ENGLISH)

153
00:12:47,080 --> 00:12:48,320
But shut up!

154
00:12:51,240 --> 00:12:54,040
<BOY: And what is "beer"?
I don't really understand this.

155
00:13:08,760 --> 00:13:11,120
I'm coming, doctor.' Available.

156
00:13:11,160 --> 00:13:12,920
{\an8}(SPEAK IN ENGLISH)

157
00:13:16,120 --> 00:13:17,640
Doctor, slowly, eh.

158
00:13:17,680 --> 00:13:20,920
Doctor, we got hurt.
Listen to me. Very quietly.

159
00:13:20,960 --> 00:13:22,480
Give it to me, doctor. Very quietly.

160
00:13:27,560 --> 00:13:30,520
As you wish. Doctor, what do you want to do?

161
00:13:31,360 --> 00:13:33,240
- Do you want to eat?
- No.

162
00:13:33,280 --> 00:13:34,920
- Do you want to drink?
- No.

163
00:13:35,880 --> 00:13:38,720
I get it. Ladies?

164
00:13:39,520 --> 00:13:41,120
- Girls?
- No.

165
00:13:41,160 --> 00:13:43,760
Okay, I'm available.
What do you want to do?

166
00:13:49,360 --> 00:13:52,640
The cook. I cook. Victory.

167
00:13:52,680 --> 00:13:56,040
- In New York.
- Ah, New York! New York!

168
00:13:56,080 --> 00:13:58,640
Okay. We leave tonight.
Leaving tonight.

169
00:13:58,680 --> 00:14:02,760
- Off tonight?
- Ah-ha. But I have to sell...

170
00:14:04,200 --> 00:14:06,760
Ah, I get it. Do you want to sell?

171
00:14:06,800 --> 00:14:09,400
(VERSE)
Doctor, what's in there?

172
00:14:21,800 --> 00:14:24,720
Doctor, what is it? And what is it? A cat?

173
00:14:35,440 --> 00:14:38,160
And how come, doctor?
But don't worry, though.

174
00:14:38,200 --> 00:14:40,400
Those in Naples...
Jaguars are big sellers.

175
00:14:41,520 --> 00:14:45,160
Let's do something. I'm selling it
and you give me some money.

176
00:14:45,200 --> 00:14:47,920
{\an8}(THEY SPEAK IN ENGLISH)

177
00:14:47,960 --> 00:14:50,040
- Carmine.
-George.

178
00:14:57,360 --> 00:14:59,960
- Sir, do you have something for me?
- But you want to leave!

179
00:15:00,000 --> 00:15:01,080
Who knows what's mine!

180
00:15:02,240 --> 00:15:03,360
Leave me something.

181
00:15:05,440 --> 00:15:08,840
♪ Oh, oh, oh...

182
00:15:08,880 --> 00:15:11,480
(everyone)

183
00:15:11,520 --> 00:15:14,520
(SINGS IN DIALECT)

184
00:15:56,640 --> 00:15:59,800
<BOY: Now, if you want, you can
offer something for the cantata.

185
00:15:59,840 --> 00:16:01,760
- Money?
- Money for the singer.

186
00:16:01,800 --> 00:16:03,160
Oh, thanks.

187
00:16:04,480 --> 00:16:07,160
Gentlemen, anything
for us who danced.

188
00:16:07,200 --> 00:16:08,960
<Oh, yes! And now we paid
the whole neighborhood!

189
00:16:09,000 --> 00:16:10,400
But go away!

190
00:16:11,720 --> 00:16:13,000
Please, this way.

191
00:16:54,800 --> 00:16:59,120
Piccere', you want a plate
of pasta and beans hot hot?

192
00:17:06,960 --> 00:17:08,280
<Piccere'.

193
00:17:08,920 --> 00:17:10,880
And it looks like you're not hungry!

194
00:17:14,320 --> 00:17:17,360
<CARMINE: Where are you going?
George, you have to pay me.

195
00:17:17,400 --> 00:17:19,040
<Where is my money?

196
00:17:19,480 --> 00:17:22,600
This bastard has to give me money.
He must give me the money, this stinker!

197
00:17:22,640 --> 00:17:24,800
<Oh! Where are you going?
<GEORGE: Okay, okay.

198
00:17:24,840 --> 00:17:27,280
- You have to give me the money.
- How are you?

199
00:17:27,320 --> 00:17:29,640
I spent the whole day
behind that beast!

200
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
And who pays me? You!

201
00:17:31,720 --> 00:17:33,600
{\an8}(THEY SPEAK IN ENGLISH)

202
00:17:33,640 --> 00:17:35,880
<Where are you going?
<GEORGE: Okay, okay.

203
00:17:44,680 --> 00:17:46,000
But fuck you!

204
00:17:57,240 --> 00:17:59,080
All things he drank stinking chillo.

205
00:18:00,400 --> 00:18:02,400
I managed to sell
pure shitty cat

206
00:18:02,440 --> 00:18:04,680
and he didn't even give me a lira.
- A cat?

207
00:18:04,720 --> 00:18:07,080
'Nu spotted cat, African.

208
00:18:07,560 --> 00:18:09,000
But I don't act like a fool.

209
00:18:09,840 --> 00:18:12,160
You don't go back to New York
without having paid Carmine.

210
00:18:15,920 --> 00:18:18,120
Celesti', don't even bother you.
Ja, come down!

211
00:18:18,160 --> 00:18:19,680
What are you going to do?

212
00:18:19,720 --> 00:18:22,200
- I'm going to get my money.
Come down! - And I'm coming with you.

213
00:18:23,120 --> 00:18:24,920
My goodness, I'm past trouble.

214
00:18:25,640 --> 00:18:27,440
- But can you at least row?
- No.

215
00:18:27,480 --> 00:18:30,000
<Eh, good jammo.
Give me a hand, ja, quick!

216
00:18:54,920 --> 00:18:57,720
(MAN SINGING IN BACKGROUND)

217
00:19:17,600 --> 00:19:19,480
Hold on tight, I'll be right back.

218
00:20:19,360 --> 00:20:20,640
(in a low voice) Carmine!

219
00:20:32,360 --> 00:20:35,360
{\an8}(SPEAK IN ENGLISH)

220
00:20:54,160 --> 00:20:55,160
Commissioner.

221
00:20:56,920 --> 00:20:58,320
I answer for everything.

222
00:20:59,560 --> 00:21:01,000
<When above the ship

223
00:21:01,040 --> 00:21:04,160
the purser is there
Domenico Garofalo,

224
00:21:04,200 --> 00:21:06,800
you can be sure
there are no illegal immigrants.

225
00:21:07,560 --> 00:21:09,680
Nobody escapes Garofalo, commissioner.

226
00:21:09,720 --> 00:21:13,640
And then you won't mind if we
let's do our little walk anyway.

227
00:21:13,680 --> 00:21:15,960
- Real?
- You are...

228
00:21:17,680 --> 00:21:20,080
...on top of your ship.

229
00:21:20,120 --> 00:21:21,400
Celestina.

230
00:21:22,240 --> 00:21:24,240
- Carmine.
- What are you doing here?

231
00:21:24,280 --> 00:21:26,240
A delicacy.

232
00:21:26,280 --> 00:21:29,440
First class guests downstairs
they are still finishing dinner.

233
00:21:30,000 --> 00:21:32,760
- No amount of discretion.
- Nooo. And don't worry.

234
00:21:34,160 --> 00:21:35,400
Is the boat on?

235
00:21:36,640 --> 00:21:38,600
The wind took it away.

236
00:21:39,480 --> 00:21:42,440
- You two in the stern. You go to the bow.
Force. <At your orders, commander.

237
00:21:42,480 --> 00:21:43,680
And now how do we do it?

238
00:21:45,120 --> 00:21:48,880
Jamme to America, Carminie'.
Jamme in New York, from Agnese.

239
00:21:48,920 --> 00:21:50,640
What are you saying? Which America?

240
00:22:16,240 --> 00:22:18,960
(SOUND OF STEPS)

241
00:22:48,760 --> 00:22:52,760
<GAROFALO: What did I tell you?
There's no smell of illegal immigrants.

242
00:22:53,640 --> 00:22:56,480
And I'm happy for you, Garofalo.

243
00:22:57,600 --> 00:22:59,480
- Good evening, commissioner.
- Good evening.

244
00:23:01,720 --> 00:23:03,160
Say hello to my lady.

245
00:23:07,920 --> 00:23:09,800
(COAR)

246
00:23:26,480 --> 00:23:27,560
Simme departed, Celesti'.

247
00:23:28,920 --> 00:23:31,920
(SHIP'S SIREN)

248
00:23:33,160 --> 00:23:34,600
Simme really left.

249
00:23:35,560 --> 00:23:38,560
("A SALTY DOG" PROCOL HARUM)

250
00:24:19,440 --> 00:24:22,440
(SHIP'S SIREN)

251
00:24:30,440 --> 00:24:33,320
I was dreaming that I was eating myself
a nice plate of maccaroni.

252
00:24:34,560 --> 00:24:35,800
Let's hope.

253
00:24:36,720 --> 00:24:40,000
<How hungry I am.
- Oh, me too.

254
00:24:47,480 --> 00:24:49,120
I'll go see if I find anything.

255
00:25:20,360 --> 00:25:23,360
("CLOWNS, WEAR THE JACKET"
BY SILVANO SANTAGATA IN THE BACKGROUND)

256
00:26:02,240 --> 00:26:04,400
(SOUND OF STEPS)

257
00:26:06,720 --> 00:26:08,600
Never! Never once.

258
00:26:09,600 --> 00:26:11,160
A moment of peace...

259
00:26:13,040 --> 00:26:14,200
...on this ship.

260
00:26:46,640 --> 00:26:49,640
{\an8}(THEY SPEAK IN ENGLISH)

261
00:27:24,840 --> 00:27:27,400
(SHIP'S SIREN)

262
00:28:06,840 --> 00:28:07,840
Thank you.

263
00:30:01,040 --> 00:30:03,320
'I'm a fucking idiot!'

264
00:30:03,360 --> 00:30:06,360
{\an8}(THEY SPEAK IN ENGLISH)

265
00:30:13,000 --> 00:30:14,480
But when ever!

266
00:30:30,400 --> 00:30:31,800
(METALLIC NOISE)

267
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
With permission.

268
00:30:35,320 --> 00:30:36,520
<With permission.

269
00:30:39,720 --> 00:30:42,480
Sorry to bother you, gentlemen,
but unfortunately...

270
00:30:43,240 --> 00:30:46,400
...we need to do another check.
Oh, I know. I know.

271
00:30:46,440 --> 00:30:49,840
Luca! Lu!
Are you trying to make something up, yeah?

272
00:30:49,880 --> 00:30:51,040
'A little bread and cheese.

273
00:30:51,080 --> 00:30:53,440
<GAROFALO: But you don't have to
worry because it will be short.

274
00:30:53,480 --> 00:30:55,840
{\an8}(THEY SPEAK IN ENGLISH)

275
00:31:23,720 --> 00:31:26,600
Gentlemen, thank you again
for your patience.

276
00:31:26,640 --> 00:31:28,760
Sorry for the inconvenience. Let's go.

277
00:31:32,320 --> 00:31:33,800
(DOOR CLOSES)

278
00:31:37,360 --> 00:31:38,360
Thanks.

279
00:32:12,040 --> 00:32:13,520
I appreciate it looking ugly.

280
00:32:20,400 --> 00:32:22,200
I only found this.

281
00:32:25,320 --> 00:32:26,720
Eat, eat.

282
00:32:31,160 --> 00:32:33,240
(COUGHING)

283
00:32:36,920 --> 00:32:38,000
Is everything okay?

284
00:32:38,040 --> 00:32:40,040
I have to take
a breath of fresh air.

285
00:32:58,280 --> 00:33:00,120
We're not ready now, please.

286
00:33:01,880 --> 00:33:03,680
As soon as it gets dark... we'll go out.

287
00:33:05,880 --> 00:33:07,520
When no one is there.

288
00:33:08,560 --> 00:33:10,120
It doesn't worry you, though.

289
00:33:11,600 --> 00:33:12,920
I'll take you to see the sea...

290
00:33:14,680 --> 00:33:16,000
...'to the moon...

291
00:33:17,600 --> 00:33:19,400
...and I'll take you to see the stars.

292
00:33:47,280 --> 00:33:48,840
Go slowly, watch your head.

293
00:33:48,880 --> 00:33:50,440
(COAR)
Shh!

294
00:33:54,400 --> 00:33:55,720
Breathe, breathe.

295
00:33:56,600 --> 00:33:58,000
Don't make any noise.

296
00:34:00,280 --> 00:34:01,880
Feel the beautiful air.

297
00:34:07,680 --> 00:34:09,520
What a nice breeze there is.

298
00:34:17,760 --> 00:34:19,640
<CARMINE: And how big they are
these stars.

299
00:34:21,560 --> 00:34:23,520
I know cchiù gruosse 'and chille and Napul'.

300
00:34:25,200 --> 00:34:27,760
Who knows what the stars are like
in New York.

301
00:34:30,640 --> 00:34:32,560
And who are you? Where are you going?

302
00:34:32,600 --> 00:34:34,920
- Come here! Where are you going?
- Leave me! You hurt my arm!

303
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
You stop!

304
00:34:36,920 --> 00:34:40,680
Ah! Damn you to death!
Darnit! Help!

305
00:34:43,520 --> 00:34:46,400
<Leave me, leave me!

306
00:34:53,280 --> 00:34:56,840
Damn, 'oh, you bastard!
Stay still!

307
00:34:59,680 --> 00:35:01,000
Follow me.

308
00:35:11,360 --> 00:35:14,280
<CARMINE: George!
You have to give me the money.

309
00:35:15,480 --> 00:35:17,440
You are n'omm 'and shit.
Mo te 'o chiavo nu' buffu.

310
00:35:18,680 --> 00:35:20,320
<Did you understand why it's shit!

311
00:35:20,360 --> 00:35:21,800
<Omm that's shit!

312
00:35:24,720 --> 00:35:27,400
{\an8}(SPEAK IN ENGLISH)

313
00:35:54,840 --> 00:35:56,560
<GAROFALO: You know
what do we do

314
00:35:56,600 --> 00:35:58,040
who doesn't pay for the ticket?

315
00:35:59,800 --> 00:36:00,800
{\an8}We throw them...

316
00:36:18,040 --> 00:36:19,360
We throw them into the sea.

317
00:36:20,320 --> 00:36:23,240
<CAPTAIN: Do you know it's illegal?
- Do you know it's illegal or not?

318
00:36:23,280 --> 00:36:25,000
Starving is also illegal.

319
00:36:31,600 --> 00:36:35,360
Capita', the house where he lived
Celestina collapsed.

320
00:36:35,400 --> 00:36:36,600
Her aunt Amelia has died.

321
00:36:36,640 --> 00:36:38,680
Celestina a bed to sleep on
he doesn't have it.

322
00:36:38,720 --> 00:36:40,600
There's no money for food.

323
00:36:40,640 --> 00:36:43,240
But tell me...
What are we doing in Naples?

324
00:36:45,160 --> 00:36:48,360
But when the Americans were there
there was a lot of work.

325
00:36:48,400 --> 00:36:51,520
But now they are gone
and in Naples there are many of us.

326
00:36:53,440 --> 00:36:56,320
There are too many of us.
The little girl could no longer stay.

327
00:36:56,360 --> 00:36:59,880
She was alone.
She's a good little girl, it happens.

328
00:37:00,720 --> 00:37:02,440
And a good little girl must stay.

329
00:37:03,080 --> 00:37:04,160
I'll take care of her.

330
00:37:04,960 --> 00:37:06,400
Don't worry.

331
00:37:07,880 --> 00:37:09,440
(KNOCKING ON THE DOOR)

332
00:37:26,680 --> 00:37:28,120
Did you bring this man to the ground?

333
00:37:30,800 --> 00:37:31,960
Yes.

334
00:37:34,840 --> 00:37:36,560
<GAROFALO: What did you do together?

335
00:37:38,200 --> 00:37:39,800
Did he sell anything?

336
00:37:42,040 --> 00:37:43,320
Something alive?

337
00:37:45,720 --> 00:37:46,880
Illegal?

338
00:37:48,640 --> 00:37:50,800
Eh, you heard the captain
what is he asking you?

339
00:37:50,840 --> 00:37:52,240
I got it, I got it.

340
00:37:52,280 --> 00:37:54,000
<You asked
did he sell anything?

341
00:37:54,040 --> 00:37:55,800
You helped him
to sell something?

342
00:37:57,080 --> 00:37:58,160
Guaglio!

343
00:38:02,560 --> 00:38:03,600
Guaglio'.

344
00:38:04,760 --> 00:38:07,880
Be good to us
and we'll be good to you.

345
00:38:07,920 --> 00:38:09,080
You just say "yes".

346
00:38:10,040 --> 00:38:11,360
And then...

347
00:38:12,440 --> 00:38:13,760
...we'll have it.

348
00:38:21,400 --> 00:38:23,280
The monastery of Santa Chiara
he liked it.

349
00:38:23,840 --> 00:38:25,720
But Giggino's pizza is more.

350
00:38:29,080 --> 00:38:32,840
<GAROFALO: Did you sell anything?
- No, we have always been together.

351
00:38:32,880 --> 00:38:34,720
Isso had nothing to do with coming.

352
00:38:48,560 --> 00:38:49,960
Thank you.

353
00:39:42,440 --> 00:39:44,480
...we give them to the police
and then you see.

354
00:39:45,480 --> 00:39:47,760
Come on, get in the cup here.
This is yours, come on!

355
00:39:55,360 --> 00:39:56,960
- What did this say?
- Nothing.

356
00:39:57,000 --> 00:39:58,440
Nothing, he didn't say anything. Go.

357
00:39:59,000 --> 00:40:00,320
Guaglio', look I understand.

358
00:40:01,800 --> 00:40:02,800
{\an8}Be careful!

359
00:40:18,320 --> 00:40:19,920
Come on, come here.

360
00:40:22,320 --> 00:40:23,320
Died.

361
00:40:24,400 --> 00:40:25,640
Don't worry.

362
00:41:25,800 --> 00:41:29,000
No, no, nothing.
Playing cards. Nothing.

363
00:41:35,440 --> 00:41:38,440
("ONE SPRING MORNING" AKRON - FAMILY)

364
00:42:29,680 --> 00:42:31,160
- Celestina.
- Carmine.

365
00:42:32,080 --> 00:42:34,360
Potatoes, George.
We need more potatoes.

366
00:42:45,760 --> 00:42:48,320
I told you
to stay in the dormitory.

367
00:42:48,360 --> 00:42:51,280
{\an8}(THEY SPEAK IN ENGLISH)

368
00:43:00,000 --> 00:43:01,440
We need more potatoes.

369
00:43:17,320 --> 00:43:18,480
Okay, okay, okay.

370
00:43:19,960 --> 00:43:22,960
("SMILE" JIMMY DURANTE)

371
00:44:44,440 --> 00:44:47,440
{\an8}(THEY SPEAK IN ENGLISH)

372
00:45:05,960 --> 00:45:06,960
Shit!

373
00:45:39,120 --> 00:45:40,520
Shit!

374
00:45:50,240 --> 00:45:53,800
<CELESTINA: And what can you say?
They seem different to me.

375
00:45:56,320 --> 00:45:58,040
And even the smell of the sea is different.

376
00:46:00,160 --> 00:46:01,880
In my opinion we are almost there.

377
00:46:03,320 --> 00:46:04,760
You're happy, huh?

378
00:46:05,280 --> 00:46:07,400
I'm happy yes, I'm happy.

379
00:46:08,840 --> 00:46:11,200
But I feel like when
we were going to Posillipo

380
00:46:11,240 --> 00:46:13,400
for diving. Do you remember?

381
00:46:14,320 --> 00:46:15,720
As? I remember but...

382
00:46:16,640 --> 00:46:17,640
...what does it have to do with it?

383
00:46:18,600 --> 00:46:20,160
I feel like I did when I was there.

384
00:46:20,560 --> 00:46:23,560
In rock lace
and I looked down.

385
00:46:24,720 --> 00:46:26,040
It was too high.

386
00:46:27,280 --> 00:46:28,640
But now he was there.

387
00:46:29,640 --> 00:46:31,200
I could only do one thing.

388
00:46:32,360 --> 00:46:33,760
Jump.

389
00:46:36,280 --> 00:46:38,080
It's Donna Teresa Esposito.

390
00:46:39,920 --> 00:46:43,080
<CARMINE: Donna Tere'? Everything OK?
- Carminie'.

391
00:46:46,840 --> 00:46:48,240
How are you?

392
00:46:48,960 --> 00:46:52,480
Luca is getting worse and worse
and I can't even tell anyone

393
00:46:52,520 --> 00:46:53,920
because they repatriate us.

394
00:46:55,360 --> 00:46:57,080
And we can't go back to Naples.

395
00:46:58,360 --> 00:47:00,880
We also sold the bed
to come to America.

396
00:47:03,360 --> 00:47:05,000
For medicines
we can help you.

397
00:47:05,680 --> 00:47:07,520
We have a lot of friends
in the infirmary.

398
00:47:15,520 --> 00:47:16,720
Take these.

399
00:47:18,520 --> 00:47:19,840
You helped me.

400
00:47:20,560 --> 00:47:22,240
And now we help you.

401
00:47:26,920 --> 00:47:29,640
{\an8}(THEY SPEAK IN ENGLISH)

402
00:49:12,800 --> 00:49:14,480
- It happens.
- What do you want?

403
00:49:14,520 --> 00:49:17,320
Luca Esposito is ill.
He needs medicine.

404
00:49:18,080 --> 00:49:19,640
'A potissin' to put 'na word?

405
00:49:19,680 --> 00:49:21,560
<He doesn't need anything anymore
that poor man.

406
00:49:21,600 --> 00:49:23,600
He died this morning at dawn.

407
00:49:25,160 --> 00:49:26,680
<Where are you going?
- From Teresa.

408
00:49:35,400 --> 00:49:36,400
Teresa!

409
00:49:37,760 --> 00:49:39,160
Has anyone seen Teresa?

410
00:49:39,880 --> 00:49:41,760
Teresa! Teresa!

411
00:49:45,720 --> 00:49:46,880
Teresa!

412
00:50:05,080 --> 00:50:07,960
(SHIP'S SIREN)

413
00:50:25,040 --> 00:50:26,680
They had almost made it.

414
00:50:30,080 --> 00:50:32,400
- And us?
- Don't worry.

415
00:50:33,560 --> 00:50:35,800
Now that we arrive in America
we invented something.

416
00:50:36,600 --> 00:50:39,520
I'm not going back to Naples.
'N cup for my life.

417
00:50:50,480 --> 00:50:51,760
But what is it?

418
00:50:52,520 --> 00:50:55,520
How beautiful she is. But who is he?

419
00:50:57,040 --> 00:50:59,080
It seems like a Madonna from Pompeii.

420
00:51:00,480 --> 00:51:04,000
<CARMINE: No, when ever! 'Na you see
which doesn't look like it at all!

421
00:51:05,720 --> 00:51:07,320
Then he also keeps face to face
arrogant.

422
00:51:07,360 --> 00:51:09,520
Carmine, and we'll see you again.

423
00:51:12,360 --> 00:51:14,800
Ah, now it begins again.

424
00:51:16,440 --> 00:51:20,200
Madam, please do us the favor
to make us stay in America

425
00:51:20,240 --> 00:51:21,440
and find Agnese.

426
00:51:21,480 --> 00:51:25,760
<Do it to me for goodness sake, and I
I'll give you a big fat one.

427
00:51:27,080 --> 00:51:28,520
<As big as...

428
00:51:29,920 --> 00:51:33,040
<How much... How much about Carminiello!

429
00:51:34,920 --> 00:51:37,320
Jamucinne in cup 'o bridge.
Jamme. See better.

430
00:51:59,920 --> 00:52:01,800
It seems like a castle with many towers.

431
00:52:03,400 --> 00:52:04,800
My goodness, how beautiful she is!

432
00:52:07,280 --> 00:52:10,680
(speaker) Ellis Island.
Italian passengers get off here.

433
00:52:10,720 --> 00:52:14,040
<Prepare your luggage and documents.
Ellis Island.

434
00:52:14,080 --> 00:52:18,160
<Italian passengers get off here.
Prepare your luggage and documents.

435
00:52:18,200 --> 00:52:19,800
And we don't have the documents.

436
00:52:20,480 --> 00:52:22,720
Take your things
and go with George.

437
00:52:22,760 --> 00:52:26,320
- But we have to go down.
- Yes, yes. And now he sees it.

438
00:52:28,600 --> 00:52:30,320
I've never seen you.

439
00:52:32,520 --> 00:52:35,640
Ok, come on! Hurry!
Come on, come on, come on!

440
00:52:41,360 --> 00:52:42,760
<Enter. Quick, quick.

441
00:52:44,480 --> 00:52:45,520
And what is here?

442
00:52:46,560 --> 00:52:50,520
- We have to go to New York.
- I know. I know, I know. Okay.

443
00:52:55,360 --> 00:52:56,680
When you open...

444
00:53:01,080 --> 00:53:03,160
Hey. Hey, hey.

445
00:53:25,560 --> 00:53:27,280
Thank you, George. Thank you.

446
00:53:28,680 --> 00:53:30,680
- Money.
- Okay.

447
00:53:34,080 --> 00:53:36,160
- Silence.
- Silence.

448
00:54:11,320 --> 00:54:12,640
And what did we do now?

449
00:54:18,840 --> 00:54:20,160
And what did we do now?

450
00:54:22,040 --> 00:54:23,360
Let's eat an orange.

451
00:54:24,240 --> 00:54:25,440
Do you like orange?

452
00:55:01,000 --> 00:55:02,720
<WORKER: All right, let the down!

453
00:55:05,040 --> 00:55:06,440
(COAR)

454
00:55:07,680 --> 00:55:10,320
- But what is it?
- 'O earthquake!

455
00:55:12,040 --> 00:55:14,640
- Hold the oranges.
- What's happening?

456
00:55:15,520 --> 00:55:17,080
I don't know, I don't know.

457
00:55:20,000 --> 00:55:21,080
I do not know.

458
00:55:40,960 --> 00:55:43,280
(SOUND OF STEPS)

459
00:55:46,680 --> 00:55:47,960
(KNOCKING)

460
00:55:48,000 --> 00:55:50,880
{\an8}(SPEAK IN ENGLISH)

461
00:55:53,920 --> 00:55:55,840
(LOCK CLICK)

462
00:55:59,280 --> 00:56:02,080
(SOUND OF STEPS)

463
00:56:12,640 --> 00:56:14,040
<Wait here.

464
00:56:31,480 --> 00:56:32,960
Everything is fine. You can come.

465
00:56:56,120 --> 00:56:57,520
America.

466
00:57:01,200 --> 00:57:04,200
("BE MY BABY" THE RONETTES)

467
00:58:13,680 --> 00:58:15,120
Give me Agnese's address.

468
00:58:16,960 --> 00:58:19,760
Mister. Sorry, sir. Where? Where?

469
00:58:20,600 --> 00:58:22,640
{\an8}(SPEAK IN ENGLISH)

470
00:58:23,640 --> 00:58:25,720
But what Africa, sir! Naples.

471
00:58:28,520 --> 00:58:29,520
Italy.

472
00:58:33,680 --> 00:58:35,360
Sir, but perhaps we didn't understand each other.

473
00:58:35,400 --> 00:58:37,640
Simmo nuje what do you want to know'
add this place.

474
00:58:37,680 --> 00:58:39,480
Where? Where is he?

475
00:58:46,160 --> 00:58:48,840
Thank you, sir.
Jamucinne, Celesti'. Thank you.

476
00:58:49,240 --> 00:58:50,400
(HORN)

477
00:59:13,360 --> 00:59:15,480
- That's the one over there.
- But it's a shop.

478
00:59:16,040 --> 00:59:17,840
And maybe above
the apartment is there.

479
00:59:21,160 --> 00:59:22,560
Hey, hey!

480
00:59:24,680 --> 00:59:26,080
Who is the master here?

481
00:59:28,520 --> 00:59:31,360
Good morning.
We look for this woman.

482
00:59:31,400 --> 00:59:32,440
Do you know?

483
00:59:35,400 --> 00:59:37,960
Yes, Italians. Do you know her or not?

484
00:59:39,160 --> 00:59:40,640
Her name is Agnese Scognamiglio.

485
00:59:41,400 --> 00:59:43,120
Agnese Scognamiglio.

486
00:59:47,840 --> 00:59:49,160
Thank you.

487
00:59:50,480 --> 00:59:51,720
Jamucinne.

488
00:59:52,440 --> 00:59:56,560
Carmine, you're really stupid!
Agnese now has her husband's name.

489
00:59:56,600 --> 00:59:57,600
It is true!

490
00:59:57,640 --> 00:59:59,400
Do you know John Milkins?

491
01:00:03,440 --> 01:00:05,160
Milkins?

492
01:00:16,480 --> 01:00:18,800
An Italian woman came...

493
01:00:24,640 --> 01:00:28,680
<CASHIER: Sean says he's not there,
she goes away.

494
01:00:30,400 --> 01:00:31,640
<She is very angry.

495
01:00:42,760 --> 01:00:43,960
Wait here.

496
01:01:03,920 --> 01:01:06,120
Everyone here is called
John Milkins.

497
01:01:07,840 --> 01:01:09,160
Oh mama!

498
01:01:21,040 --> 01:01:22,600
What if we eat something?

499
01:01:23,640 --> 01:01:25,200
We have George's money anyway.

500
01:01:26,200 --> 01:01:28,720
And then we think
how to find Agnese.

501
01:01:30,200 --> 01:01:32,080
With a full stomach
we think better, right?

502
01:01:52,160 --> 01:01:54,880
Miss. Gentlemen, gentlemen.

503
01:01:56,080 --> 01:01:57,480
This one, thanks.

504
01:01:58,160 --> 01:01:59,160
Oh!

505
01:01:59,720 --> 01:02:01,640
But who doesn't hear us? Miss!

506
01:02:02,400 --> 01:02:04,760
<Gentlemen! Oh!

507
01:02:05,960 --> 01:02:08,880
- Sir!
- Ninth. I'm very sorry.

508
01:02:08,920 --> 01:02:11,400
We want this with chocolate.
Chocolate.

509
01:02:13,080 --> 01:02:14,720
Chocolate, thanks.

510
01:02:15,520 --> 01:02:18,320
{\an8}(SPEAK IN ENGLISH)

511
01:02:20,800 --> 01:02:22,840
We have money, money.

512
01:02:24,800 --> 01:02:27,080
How... "no Italians"?
We have the money.

513
01:02:27,120 --> 01:02:28,880
<And it's American money!

514
01:02:30,520 --> 01:02:33,200
- You can...
- But why? We're not sick!

515
01:02:39,680 --> 01:02:40,680
Oh, my lady!

516
01:02:50,240 --> 01:02:51,960
(WISTLE)

517
01:03:19,920 --> 01:03:21,160
Celestina, over here!

518
01:03:40,280 --> 01:03:41,440
Carmine.

519
01:03:44,560 --> 01:03:45,640
Celestina.

520
01:03:46,200 --> 01:03:47,480
Carmine!

521
01:03:54,240 --> 01:03:55,760
Carmine.

522
01:03:56,360 --> 01:03:58,640
Celestina! Oh, Celestina!

523
01:04:03,720 --> 01:04:05,720
{\an8}Excuse me, have you seen a little girl?

524
01:04:22,200 --> 01:04:23,760
Where are you, Celestia?

525
01:04:36,800 --> 01:04:39,800
("SOMEWHERE" TOM WAITS)

526
01:05:52,600 --> 01:05:55,040
(THUNDER)

527
01:05:58,640 --> 01:06:01,480
But how was the weather? Good?

528
01:06:02,160 --> 01:06:05,520
We only had one thunderstorm there
off Nantucket.

529
01:06:06,840 --> 01:06:08,120
Everything OK.

530
01:07:08,120 --> 01:07:09,640
(THUNDER)

531
01:07:28,560 --> 01:07:31,560
(CHILDREN'S VOICES IN THE BACKGROUND)

532
01:07:44,160 --> 01:07:46,680
<Look at this stinker! Give it back to me!
<I saw it first!

533
01:07:59,560 --> 01:08:01,760
Excuse me. Do you understand?

534
01:08:03,440 --> 01:08:06,920
- But where are we?
- In New York. What don't you know?

535
01:08:08,160 --> 01:08:10,760
- And why do you speak Italian?
- Because I'm from Caserta.

536
01:08:10,800 --> 01:08:13,440
Circular, circular
that the procession is passing.

537
01:08:16,880 --> 01:08:19,440
(INDISTINCT VOICES)

538
01:09:00,520 --> 01:09:02,760
Annare', Annare'.
The procession is passing.

539
01:09:03,240 --> 01:09:05,440
Gentlemen, wow, the procession!

540
01:09:06,720 --> 01:09:09,720
Don Genna', how are you?
It's passing in procession.

541
01:09:09,760 --> 01:09:13,560
Recommending. 'A procession,

542
01:09:13,600 --> 01:09:15,200
'a procession, gentlemen!

543
01:09:16,000 --> 01:09:17,640
It's passing in procession.

544
01:10:01,360 --> 01:10:04,560
San Gennaro beautiful,
save me little one.

545
01:10:05,560 --> 01:10:06,800
Let me find Celestina.

546
01:10:10,240 --> 01:10:11,520
San Genna'!

547
01:10:13,600 --> 01:10:16,320
Guaglio, what happened to you?

548
01:10:16,920 --> 01:10:20,040
- But do you know Garofalo?
- Here we are in Little Italy.

549
01:10:20,080 --> 01:10:22,160
Everyone knows him in Garofalo.

550
01:10:24,000 --> 01:10:26,040
Sir, please...
you have to help me.

551
01:11:09,320 --> 01:11:12,320
(SINGS IN ENGLISH)

552
01:11:41,040 --> 01:11:43,880
{\an8}(SPEAK IN ENGLISH)

553
01:11:54,920 --> 01:11:56,640
I don't even understand a word.

554
01:12:27,960 --> 01:12:29,640
(COAR)

555
01:12:31,960 --> 01:12:33,440
We said goodbye to Don Garofalo.

556
01:12:34,120 --> 01:12:36,280
- Where?
- Here, Garo'.

557
01:12:36,320 --> 01:12:38,800
We gave each other a little milk.
He fell asleep like a sassu.

558
01:12:52,160 --> 01:12:53,360
Hey.

559
01:13:05,480 --> 01:13:08,160
Celestina... Celestina is lost.

560
01:13:09,160 --> 01:13:10,720
Please help me.

561
01:13:29,880 --> 01:13:31,320
Maronna, it's like this.

562
01:13:34,280 --> 01:13:36,520
<WOMAN: You like clothes
what did we buy you?

563
01:13:37,400 --> 01:13:38,880
Yes, sir, they are beautiful but...

564
01:13:40,120 --> 01:13:42,000
...I feel a little strange.

565
01:13:42,880 --> 01:13:44,640
But yes indeed
'nu beautiful boy

566
01:13:44,680 --> 01:13:47,080
mo ca' yes clean and combed.
Jamme to eat.

567
01:13:47,840 --> 01:13:49,320
Do you like spaghetti?

568
01:13:50,760 --> 01:13:53,320
- Here it is.
- Yes, sir. Thank you.

569
01:13:53,360 --> 01:13:55,360
- Do you want some more sauce?
- Ninth. That's fine.

570
01:13:55,400 --> 01:13:56,840
So, a little cheese?

571
01:13:56,880 --> 01:13:59,520
- Ninth. I like them without force...
- No, it's better with cheese.

572
01:13:59,960 --> 01:14:01,360
Here you go. Eats.

573
01:14:02,640 --> 01:14:03,960
Thank you, sir.

574
01:14:07,440 --> 01:14:09,320
(DOOR OPENS)

575
01:14:15,320 --> 01:14:18,320
- Is there any news?
<The police are looking for her.

576
01:14:19,840 --> 01:14:22,240
Relax.
Here it's not like us. Here...

577
01:14:23,760 --> 01:14:25,480
...things are well organised.

578
01:14:27,920 --> 01:14:29,720
<You are sure
that Celestina's sister

579
01:14:29,760 --> 01:14:32,760
it's called exactly
Agnese Scognamiglio, is it true?

580
01:14:33,320 --> 01:14:35,320
Oh, sure. And why am I stupid?

581
01:14:36,480 --> 01:14:39,040
But at the address you gave us
they don't know her.

582
01:14:39,080 --> 01:14:42,840
I was informed.
I have a friend at the police.

583
01:14:42,880 --> 01:14:44,200
I know everyone here a bit.

584
01:14:46,920 --> 01:14:48,120
And Agnes...

585
01:14:49,880 --> 01:14:51,480
...I know where he is.

586
01:14:59,640 --> 01:15:02,640
("STORMY WEATHER" ETHEL WATERS)

587
01:15:16,040 --> 01:15:17,880
<GAROFALO: He's in bad trouble,
Carminie'.

588
01:15:18,280 --> 01:15:20,760
Me to be able to talk to each other
I had to ask for several favors.

589
01:15:23,320 --> 01:15:25,040
They told him you arrived.

590
01:15:26,240 --> 01:15:28,040
But she...

591
01:15:32,920 --> 01:15:34,480
Now you'll see it.

592
01:16:10,280 --> 01:16:13,280
{\an8}(SPEAK IN ENGLISH)

593
01:16:17,640 --> 01:16:19,800
We have to sit here
and we can't touch it.

594
01:16:22,880 --> 01:16:24,440
- Not even to hug her?
- No.

595
01:16:25,480 --> 01:16:26,880
Not even to hug her.

596
01:16:40,560 --> 01:16:42,160
Is Addo a little girl?

597
01:16:43,160 --> 01:16:44,880
Why did she come too?

598
01:16:52,000 --> 01:16:53,200
She was exhausted.

599
01:16:53,960 --> 01:16:55,680
<I couldn't wake her up.

600
01:16:59,320 --> 01:17:00,800
But what have you done?

601
01:17:02,200 --> 01:17:04,360
Chillo strunz'
he promised me he would marry me.

602
01:17:05,360 --> 01:17:06,920
<John Milkins?

603
01:17:10,720 --> 01:17:15,760
"If I don't marry you, you have the right
to kill me with my gun."

604
01:17:15,800 --> 01:17:17,280
He told me.

605
01:17:19,080 --> 01:17:20,800
I fell in love, Carminie'.

606
01:17:24,600 --> 01:17:27,160
<Carminie',
you know that it is a promise to us.

607
01:17:28,240 --> 01:17:30,520
I say I dreamed
of being able to change your life with Isso.

608
01:17:32,120 --> 01:17:33,920
The premium really wanted it.

609
01:17:36,760 --> 01:17:41,240
<When he just left, he swore to me
that he had come back to get me

610
01:17:41,280 --> 01:17:43,000
and take me to America with the isso.

611
01:17:47,360 --> 01:17:48,760
And then I waited.

612
01:17:49,600 --> 01:17:51,160
Aggio waited.

613
01:17:52,520 --> 01:17:53,920
But that never came.

614
01:17:54,840 --> 01:17:57,560
M'aggio sold all things
to arrive in New York.

615
01:17:58,680 --> 01:18:00,120
And when I arrived...

616
01:18:00,960 --> 01:18:04,400
...I discovered that
'oh shit' and shit was settled...

617
01:18:05,240 --> 01:18:08,680
...and lived with his mugliera
he's a beater as well.

618
01:18:11,000 --> 01:18:14,000
(SPEAKS IN ENGLISH)

619
01:18:19,080 --> 01:18:20,600
Aggio shot.

620
01:18:25,920 --> 01:18:27,760
If I could go back...

621
01:18:29,680 --> 01:18:31,480
...I would do it another time.

622
01:18:43,840 --> 01:18:44,840
But why?

623
01:18:45,720 --> 01:18:48,080
But why
Have they always gotten away with it?

624
01:18:49,720 --> 01:18:54,200
<Carminie', I would do it again.

625
01:18:54,720 --> 01:18:56,080
You did well.

626
01:19:00,480 --> 01:19:03,080
- Repentant. How do you say repentant?
- But what do I know?

627
01:20:14,600 --> 01:20:16,800
{\an8}(SPEAK IN ENGLISH)

628
01:20:18,440 --> 01:20:20,520
I don't understand, do you have to pay?

629
01:20:24,120 --> 01:20:26,080
- Italian?
- Yes.

630
01:20:26,120 --> 01:20:27,840
My grandfather was Italian.

631
01:20:34,440 --> 01:20:37,480
- Do you want to see?
- Yes, but I don't keep any money.

632
01:20:38,280 --> 01:20:39,840
She doesn't have any money.

633
01:20:57,240 --> 01:20:58,240
Thank you.

634
01:21:06,800 --> 01:21:11,360
The port of this city became
the most important logistics centre

635
01:21:11,400 --> 01:21:12,720
of the war in Italy.

636
01:21:19,080 --> 01:21:21,720
Who is Napul'!
Yes, yes. It's really Napul', Napul'.

637
01:21:22,360 --> 01:21:25,640
You see, sir.
Right back there was my house.

638
01:21:25,680 --> 01:21:27,240
Jesus Jesus, they made a movie about it!

639
01:21:28,840 --> 01:21:32,200
Look there, look! Chillo is Ciro
'o Fakir. Oh my goodness, he's so good!

640
01:21:32,240 --> 01:21:34,600
No one knows how to do it better and that's it.

641
01:21:34,640 --> 01:21:37,880
Right there, mom kept a shop
'and slippers before walls'.

642
01:21:37,920 --> 01:21:39,200
<Silence!
- And chillo...

643
01:21:39,880 --> 01:21:41,240
And Chillo looks like Gennarino.

644
01:21:43,640 --> 01:21:45,640
{\an8}(SPEAK IN ENGLISH)

645
01:21:45,680 --> 01:21:47,280
No, no. but it is.
It's Gennaro himself.

646
01:21:48,320 --> 01:21:50,520
Who knows if he knows
that ended up in a movie!

647
01:22:00,400 --> 01:22:03,400
("WONDERFUL LIFE" KATIE MELUA)

648
01:23:08,920 --> 01:23:10,320
What's written here?

649
01:23:10,360 --> 01:23:12,160
Because there's this photo
'ncoppa a 'or newspaper?

650
01:23:17,200 --> 01:23:20,120
Agnese, my sister.
Why is this 'coppa a' or newspaper?

651
01:24:23,480 --> 01:24:25,400
Come on, Tom. Last chance!

652
01:24:28,640 --> 01:24:29,840
<Oh, come on!

653
01:24:35,480 --> 01:24:37,360
(DIVE)

654
01:24:56,040 --> 01:24:58,760
<WOMAN: I wanted to make you a caprese
but I ran out of chocolate.

655
01:24:59,560 --> 01:25:01,160
But if you want bread, butter
and jam...

656
01:25:01,920 --> 01:25:04,400
No, sir, thank you.
The cake is fine.

657
01:25:05,320 --> 01:25:08,320
<Eat.
Eat, eat you have to grow.

658
01:25:08,360 --> 01:25:10,040
<GAROFALO: Hey, hey, hey.
- Thank you.

659
01:25:10,960 --> 01:25:12,880
If you talk I don't hear anything.

660
01:25:42,400 --> 01:25:43,880
And I think I had...

661
01:25:45,200 --> 01:25:46,480
<..an idea.

662
01:25:47,360 --> 01:25:48,960
A great idea.

663
01:25:50,840 --> 01:25:52,160
Joe Agrillo.

664
01:25:53,160 --> 01:25:55,360
Oh, Jesus! It's true!

665
01:25:55,400 --> 01:26:00,240
But how did I do it
not to think about it first? Joe Agrillo!

666
01:26:00,280 --> 01:26:01,920
- And who is he?
- Like who is he?

667
01:26:01,960 --> 01:26:04,200
Joe Agrillo,
that's the director of Freedom,

668
01:26:04,240 --> 01:26:07,960
<which is a widely read newspaper
from... from the Italian community.

669
01:26:08,000 --> 01:26:11,400
Me and that... me and Joe are...
He's great my friend.

670
01:26:11,440 --> 01:26:15,240
And we make him write an ad
for Celestina.

671
01:26:15,280 --> 01:26:17,320
Did you understand? I know a...

672
01:26:17,360 --> 01:26:22,040
Genius! You're a genius! That's perfect!
It's exactly what we needed.

673
01:26:22,080 --> 01:26:26,560
New York mayoral candidate
Democrat is Vincent Pettinieri.

674
01:26:27,080 --> 01:26:30,280
We are here. Because they are convenient for us
the votes from the Italians.

675
01:26:31,360 --> 01:26:34,920
Attention! Attention!
Who do we have here?

676
01:26:34,960 --> 01:26:37,920
There is this girl,
this dear, Italian.

677
01:26:37,960 --> 01:26:40,640
Her name is Agnese.
Ca 'a want to cundannare.

678
01:26:41,360 --> 01:26:45,400
Everybody is talking about it.
Everyone's talking about this thing.

679
01:26:45,440 --> 01:26:46,560
But here...

680
01:26:47,120 --> 01:26:51,040
...that her sister, her sister,
she was left alone.

681
01:26:51,640 --> 01:26:54,760
Piccirilla, ten years, ten years.

682
01:26:55,440 --> 01:26:57,800
And the seas pass...

683
01:27:00,560 --> 01:27:02,560
...to be with his sister
and live...

684
01:27:03,680 --> 01:27:04,840
...in New York.

685
01:27:05,360 --> 01:27:07,440
<But when it arrives...
what's happened?

686
01:27:08,280 --> 01:27:09,840
What happens?

687
01:27:12,600 --> 01:27:15,720
...her only hope,
'to his only hope,...

688
01:27:17,520 --> 01:27:21,160
...is in danger of getting caught
the death penalty, the death penalty.

689
01:27:23,240 --> 01:27:26,800
No, this story is beautiful.
It will drive everyone crazy.

690
01:27:27,440 --> 01:27:30,320
They will go crazy!
It drives everyone crazy.

691
01:27:30,360 --> 01:27:34,160
If Vincent takes this story
for his election campaign

692
01:27:34,200 --> 01:27:37,640
and manages to save 'a carusa
Italian... we had bingo.

693
01:27:38,840 --> 01:27:40,120
We found Celestina!

694
01:27:41,360 --> 01:27:43,320
Sure, sure. Of course, dear, but...

695
01:27:43,960 --> 01:27:45,440
...even if we don't find it...

696
01:27:46,000 --> 01:27:48,080
...the story... still works.

697
01:27:48,120 --> 01:27:50,240
- It works the same.
<Director, director!

698
01:27:51,000 --> 01:27:53,080
Director,
they found a Neapolitan little girl.

699
01:27:56,280 --> 01:27:57,480
Bravo! Excellent!

700
01:27:57,520 --> 01:28:00,280
Bravo! I want the best photographers
on site.

701
01:28:00,320 --> 01:28:02,560
For the article, Ridge!
A car soon!

702
01:28:02,600 --> 01:28:05,640
You go with them.
Ah, bring a doctor with you!

703
01:28:05,680 --> 01:28:08,360
No police for now,
I recommend. No police.

704
01:28:10,480 --> 01:28:12,720
Joe Agrillo here. Vinnie!

705
01:28:26,240 --> 01:28:28,560
It's a moment! And what the heck!

706
01:28:31,800 --> 01:28:33,160
Can you hear me, little one?

707
01:28:34,200 --> 01:28:35,640
<Can you tell me your name?

708
01:28:37,240 --> 01:28:38,760
<Can you talk?

709
01:28:44,240 --> 01:28:46,200
- Carmine.
- Heavenly!

710
01:28:47,920 --> 01:28:49,440
But what did you do?

711
01:28:51,040 --> 01:28:53,640
- Agnes.
- No, don't worry.

712
01:28:54,680 --> 01:28:56,480
Now I'm here with you.

713
01:29:05,360 --> 01:29:06,600
<ANGRILLO: It's done, it's done.

714
01:29:06,640 --> 01:29:10,080
Vincent is really
enthusiastic about the idea.

715
01:29:10,120 --> 01:29:11,960
And now it started
with the judiciary.

716
01:29:12,000 --> 01:29:14,560
Let's create committees
with the press conference.

717
01:29:14,600 --> 01:29:17,000
If he succeeds
to avoid having Agnese condemned

718
01:29:17,040 --> 01:29:19,320
the entire Italian community
it's all on his side.

719
01:29:19,360 --> 01:29:23,720
- Ah, is the little girl alive?
- Yes, yes.

720
01:29:23,760 --> 01:29:25,160
It's very weak though.

721
01:29:26,080 --> 01:29:29,600
Here it is! Shoot!
What the fuck are you doing? Shoot!

722
01:29:29,640 --> 01:29:31,680
While getting into the ambulance! Force!

723
01:29:31,720 --> 01:29:35,360
Now, now though! Ambulance! Force!

724
01:29:36,080 --> 01:29:39,360
We have to make people cry.
All America must cry!

725
01:30:00,400 --> 01:30:02,560
We're on the front pages
of all newspapers.

726
01:30:03,480 --> 01:30:04,960
Have you seen?

727
01:30:06,320 --> 01:30:08,720
They say tomorrow in Celestina
they let her out.

728
01:30:09,320 --> 01:30:11,360
Yes, he is recovering now.

729
01:30:13,160 --> 01:30:14,800
Today I saw her much better.

730
01:30:20,560 --> 01:30:22,520
I have to talk to you.

731
01:30:26,760 --> 01:30:28,320
To you and Celestina.

732
01:30:37,080 --> 01:30:40,080
("PAY ME MY MONEY DOWN"
BRUCE SPRINGSTEEN)

733
01:30:43,080 --> 01:30:46,080
{\an8}(THEY SPEAK IN ENGLISH)

734
01:31:42,520 --> 01:31:43,800
Celestina!

735
01:32:47,640 --> 01:32:49,040
(DOOR CLOSES)

736
01:32:50,880 --> 01:32:52,360
Did they go to sleep?

737
01:32:54,400 --> 01:32:55,840
Yes.

738
01:32:56,600 --> 01:32:57,840
They are two really good guys.

739
01:33:01,160 --> 01:33:02,480
They make me happy.

740
01:33:05,000 --> 01:33:06,600
So do you always like the idea?

741
01:33:11,040 --> 01:33:12,200
Dome'.

742
01:33:14,400 --> 01:33:18,120
"I know you love me...
but you have to tell me the truth.

743
01:33:19,920 --> 01:33:20,920
<Do you want it too?

744
01:33:21,600 --> 01:33:23,320
Aren't you just doing it for me?

745
01:33:26,920 --> 01:33:29,120
You remember the first thing
that I promised you

746
01:33:29,160 --> 01:33:30,560
when did we get married?

747
01:33:33,640 --> 01:33:34,640
Only...

748
01:33:35,960 --> 01:33:37,560
...we are no longer two kids.

749
01:33:39,640 --> 01:33:42,000
Are you sure?
It will be more tiring especially for you.

750
01:33:42,520 --> 01:33:43,920
This is not the struggle.

751
01:33:44,600 --> 01:33:47,040
And then if 'o eternal father
he didn't want to help us',

752
01:33:47,080 --> 01:33:49,280
then we helped each other again.
In another way.

753
01:33:51,560 --> 01:33:53,680
- When will you tell him?
- Tomorrow.

754
01:33:53,720 --> 01:33:54,880
'oh my Maronna!

755
01:33:55,560 --> 01:33:57,800
- Already?
- And what do you want?

756
01:33:59,320 --> 01:34:01,560
<GAROFALO: And to you too.
- Dome', I'm creatures.

757
01:34:01,600 --> 01:34:03,640
It's a finger. That's blood.

758
01:34:05,600 --> 01:34:08,800
If I'm not mistaken, this is the first
lunch that we all have together.

759
01:34:08,840 --> 01:34:10,000
It is true?

760
01:34:13,240 --> 01:34:14,480
And let's hope it's...

761
01:34:15,360 --> 01:34:16,680
...the first of many others.

762
01:34:19,840 --> 01:34:21,000
Health!

763
01:34:22,080 --> 01:34:23,240
- Health!
- Health!

764
01:34:23,280 --> 01:34:24,320
Health!

765
01:34:27,360 --> 01:34:29,200
- It's good though.
- Eh.

766
01:34:30,680 --> 01:34:32,640
It seems to me that things
they are starting to come together

767
01:34:32,680 --> 01:34:33,880
pretty good, right?

768
01:34:34,440 --> 01:34:36,680
<Committees are being created
of liberation for Agnese

769
01:34:36,720 --> 01:34:38,280
even among Americans.

770
01:34:38,320 --> 01:34:42,160
Vincent, the mayoral candidate,
he managed to get in five Italians

771
01:34:42,200 --> 01:34:43,520
among the members of the jury.

772
01:34:44,760 --> 01:34:47,680
<The arrival of Celestina,
the fact that it's here...

773
01:34:50,160 --> 01:34:51,400
<..it was very important.

774
01:34:52,680 --> 01:34:55,400
- Do you want two more meatballs?
- Ninth. Thank you, sir.

775
01:34:55,440 --> 01:34:57,320
They're very good, but it's good enough.

776
01:34:59,440 --> 01:35:01,760
And you liked the room
where did we put you?

777
01:35:01,800 --> 01:35:05,240
She's beautiful. Thank you, sir.
It feels like I'm in a hotel.

778
01:35:07,840 --> 01:35:09,560
We wanted to talk to you about this.

779
01:35:11,120 --> 01:35:13,000
And however it ends
this process,

780
01:35:13,040 --> 01:35:15,000
we need to start
to think about the future.

781
01:35:17,400 --> 01:35:20,000
Living alone in New York
it's not easy.

782
01:35:24,200 --> 01:35:28,320
As you can see, this house
it's too big for the two of us alone.

783
01:35:28,800 --> 01:35:32,920
When we bought it we thought
to have children and then...

784
01:35:35,400 --> 01:35:37,040
...the children didn't come.

785
01:35:37,640 --> 01:35:40,920
- It's a very beautiful house.
- Thank you.

786
01:35:40,960 --> 01:35:42,080
And let me understand.

787
01:35:42,120 --> 01:35:44,720
How much did you pay for a house
big deal in New York?

788
01:35:47,040 --> 01:35:48,240
Not a little, darling.

789
01:35:49,680 --> 01:35:50,960
Not a little.

790
01:35:51,880 --> 01:35:53,640
<What my husband wanted to say...

791
01:35:54,200 --> 01:35:56,600
<..that the house here is big,
there is room for everyone.

792
01:35:57,720 --> 01:35:59,920
You could lead a normal life.

793
01:36:00,480 --> 01:36:03,080
<You could help me
with housework.

794
01:36:08,200 --> 01:36:09,360
I would like.

795
01:36:10,280 --> 01:36:12,880
But I don't think we kept the money
to rent a room

796
01:36:12,920 --> 01:36:14,720
inside such a beautiful house.

797
01:36:17,480 --> 01:36:19,520
Issu wanted to say
exactly the right thing.

798
01:36:22,480 --> 01:36:24,600
Nuje amma always wanted
'the creatures.

799
01:36:29,040 --> 01:36:30,920
Do you want to say do you think of...?

800
01:36:31,720 --> 01:36:33,000
Adopt us?

801
01:36:41,800 --> 01:36:43,440
And how did this idea come to you?

802
01:36:45,800 --> 01:36:48,040
You are two good guys
and we don't have children.

803
01:36:49,640 --> 01:36:52,880
<You don't care about us at home
we have one that's too big too.

804
01:36:53,800 --> 01:36:55,680
Let's get started
to get a little older.

805
01:36:59,560 --> 01:37:01,800
I think that's one thing
which is convenient for everyone.

806
01:37:14,960 --> 01:37:16,320
I don't know.

807
01:37:17,480 --> 01:37:18,520
<I have to think about it.

808
01:37:19,440 --> 01:37:20,640
I don't know.

809
01:37:23,680 --> 01:37:25,200
But what do we know about fathers?

810
01:37:27,200 --> 01:37:29,200
Yours is gone
when you held three months.

811
01:37:31,080 --> 01:37:32,920
I don't even have mine
known.

812
01:37:34,680 --> 01:37:36,880
Imagine if I want one
second hand.

813
01:37:38,560 --> 01:37:40,800
Fathers are annoying people.

814
01:37:41,400 --> 01:37:44,440
As long as you are little...
cicciricì cicciricì.

815
01:37:45,360 --> 01:37:46,480
But when you grow up...

816
01:37:47,280 --> 01:37:50,120
...they always tell you chillo
which is good and chillo which is bad.

817
01:37:54,120 --> 01:37:58,360
Agnese's trial is tomorrow.
May Our Lady help us!

818
01:38:02,720 --> 01:38:06,440
Your Madonna of Pompeii
they call it the Statue of Liberty.

819
01:38:07,680 --> 01:38:08,920
Freedom...

820
01:38:09,680 --> 01:38:10,920
Then instead of a torch

821
01:38:10,960 --> 01:38:13,080
they had to put it there
'a wad' and money in hand.

822
01:38:15,960 --> 01:38:18,880
{\an8}(SPEAK IN ENGLISH)

823
01:40:37,680 --> 01:40:39,480
It made me feel safe.

824
01:40:40,760 --> 01:40:42,600
<Me close to issu
don't be scared anymore.

825
01:40:45,520 --> 01:40:47,200
'A promise of love
it's a serious matter.

826
01:40:48,640 --> 01:40:52,480
And I'm all juorne at the wash house
I imagined myself marrying him

827
01:40:52,520 --> 01:40:54,960
in New York with the two creatures.

828
01:40:55,600 --> 01:40:57,920
Beautiful, blonde cumm'a isso.

829
01:41:02,240 --> 01:41:04,040
M'aggio sold
everything I held...

830
01:41:04,640 --> 01:41:06,800
...to buy
a ticket to New York.

831
01:41:07,720 --> 01:41:11,040
And also a beautiful red flower dress
as Issus liked.

832
01:41:12,960 --> 01:41:15,160
<But he had given me the address
stinky chill

833
01:41:15,200 --> 01:41:16,280
it was that of a general store.

834
01:41:17,000 --> 01:41:19,920
{\an8}(SPEAK IN ENGLISH)

835
01:41:44,400 --> 01:41:46,160
But I found it the same.

836
01:41:47,120 --> 01:41:51,440
<I arrived at his house, one
house where he lived with his wife.

837
01:41:52,880 --> 01:41:57,760
<"If I don't marry you... I authorize you
to shoot me with my gun."

838
01:41:58,520 --> 01:42:00,080
That's what he told me.

839
01:42:01,800 --> 01:42:03,760
So, I went to buy
a gun

840
01:42:03,800 --> 01:42:06,800
<with the last money I had.
I went back to his house.

841
01:42:07,800 --> 01:42:10,640
<He was arguing with his wife
and beat her.

842
01:42:13,560 --> 01:42:15,120
I did
what he told me.

843
01:42:17,400 --> 01:42:21,040
<And his wife... she didn't do anything.

844
01:42:21,720 --> 01:42:24,600
<She sat down on a chair
and it remained there.

845
01:42:25,880 --> 01:42:27,120
Mute.

846
01:42:28,800 --> 01:42:30,520
I'm the one who called the police.

847
01:42:30,560 --> 01:42:33,800
- Free Agnese!
- (all) Free Agnese!

848
01:42:33,840 --> 01:42:36,560
<Free Agnese!
<(all) Free Agnese!

849
01:42:36,600 --> 01:42:39,440
<AGNESE: And now if you want to kill me,
I don't care.

850
01:42:40,040 --> 01:42:41,560
Kill me...

851
01:42:42,400 --> 01:42:44,360
...because my life is over anyway.

852
01:42:46,760 --> 01:42:48,240
Free Agnes!

853
01:42:48,680 --> 01:42:50,080
<(all) Free Agnese!

854
01:42:50,120 --> 01:42:53,120
{\an8}(SPEAK IN ENGLISH)

855
01:43:13,080 --> 01:43:14,200
Are you afraid?

856
01:43:17,720 --> 01:43:19,280
- I'm not afraid.
- Well.

857
01:43:20,240 --> 01:43:23,320
So... can you tell us what you felt

858
01:43:23,360 --> 01:43:26,000
when you found out
that your sister

859
01:43:26,040 --> 01:43:29,080
could he have been sentenced to death?

860
01:43:32,760 --> 01:43:34,040
What do you want to know?

861
01:43:35,240 --> 01:43:37,400
My sister is the only thing
that I care about in the world.

862
01:43:38,400 --> 01:43:39,760
And you want to kill her.

863
01:43:40,560 --> 01:43:41,640
What should I tell you?

864
01:43:43,160 --> 01:43:44,720
<But I want to tell you one thing.

865
01:43:45,560 --> 01:43:47,080
You talked about us foreigners

866
01:43:47,120 --> 01:43:49,720
and it came to mind
'a Neapolitan proverb says:

867
01:43:50,760 --> 01:43:53,280
"You are not a foreigner,
yes on the poor."

868
01:43:54,240 --> 01:43:57,760
Who is rich...
he is not a stranger anywhere.

869
01:43:59,160 --> 01:44:00,600
I finished.

870
01:44:05,160 --> 01:44:07,280
{\an8}(SPEAK IN ENGLISH)

871
01:44:13,720 --> 01:44:16,560
(APPLAUSE)

872
01:46:05,040 --> 01:46:07,840
(LITURGICAL CHORUS IN BACKGROUND)

873
01:46:19,560 --> 01:46:20,560
Beautiful.

874
01:46:21,560 --> 01:46:24,960
Beautiful. But now we need the documents
for the little ones.

875
01:46:25,560 --> 01:46:27,600
{\an8}(SPEAK IN ENGLISH)

876
01:46:32,480 --> 01:46:35,480
♪ I have to talk to you. ♪
♪ Me too. ♪

877
01:46:36,080 --> 01:46:38,600
♪ I have to talk to you
of what Garofalo said. ♪

878
01:46:40,800 --> 01:46:43,840
♪ Me too. Amen. ♪

879
01:46:54,520 --> 01:46:55,760
From man to man...

880
01:46:57,880 --> 01:47:00,440
...Celestina told me that
you don't like the idea of adoption.

881
01:47:01,480 --> 01:47:02,880
<To me she seemed happy.

882
01:47:03,840 --> 01:47:05,600
What is it?
Don't you like my family?

883
01:47:05,640 --> 01:47:06,840
It's not this.

884
01:47:07,960 --> 01:47:11,320
It's because I had something in my head.
You treated us well.

885
01:47:12,200 --> 01:47:13,520
You helped us.

886
01:47:14,360 --> 01:47:16,600
But I can't
just to see like a father.

887
01:47:17,440 --> 01:47:18,640
<Do you understand?

888
01:47:20,720 --> 01:47:21,800
I do not know.

889
01:47:22,720 --> 01:47:25,360
So let's do this...
since you don't know.

890
01:47:26,080 --> 01:47:28,040
Let's let chance decide.

891
01:47:29,040 --> 01:47:30,320
We play it in bundles.

892
01:47:30,840 --> 01:47:33,760
If you win, nothing will happen
and stay at my house,

893
01:47:33,800 --> 01:47:35,320
pay my rent. Then you see.

894
01:47:36,200 --> 01:47:39,320
If I win... you get adopted
together with Celestina.

895
01:47:45,880 --> 01:47:47,600
- Do you want juca' cu 'mme?
<Eh.

896
01:47:48,760 --> 01:47:50,440
- In bunches?
- Guaglio'.

897
01:47:51,320 --> 01:47:53,320
I was playing
since before you were born.

898
01:47:55,680 --> 01:47:57,480
I liked being part of it
say a family.

899
01:47:58,320 --> 01:48:02,720
Live a normal life without having to
no more hiding, running away.

900
01:48:03,840 --> 01:48:05,720
Keep 'a house where it's time to 'to sleep with me'.

901
01:48:07,120 --> 01:48:09,960
But you want to continue
to live like this, day by day.

902
01:48:10,720 --> 01:48:11,960
What are you saying?

903
01:48:12,640 --> 01:48:14,720
You want to stay forever
'no street urchin!

904
01:48:14,760 --> 01:48:16,600
'I know about you
You don't like families.

905
01:48:16,640 --> 01:48:20,160
That you want to live alone,
that you don't need anyone.

906
01:48:21,440 --> 01:48:24,280
It is not true!
I grew up alone.

907
01:48:24,680 --> 01:48:27,280
But in your opinion a family is not there
do I want when I grow up?

908
01:48:28,360 --> 01:48:30,200
But it has to be my family.

909
01:48:36,600 --> 01:48:37,600
And why?

910
01:48:37,640 --> 01:48:39,360
Pecca' I'm ready to do it
It's a difficult thing.

911
01:48:46,600 --> 01:48:48,880
But you know that you don't care
the line of luck?

912
01:48:49,840 --> 01:48:53,040
But why, sir, this line
Where should fortune be?

913
01:48:54,400 --> 01:48:55,680
Here.

914
01:49:15,840 --> 01:49:18,480
Vito, facimm' ampressa, ja!
It's starting, come on.

915
01:49:33,720 --> 01:49:36,240
{\an8}(SPEAK IN ENGLISH)

916
01:49:45,920 --> 01:49:47,600
Domenico Garofalo.

917
01:49:58,440 --> 01:50:00,760
Carmine from Naples!

918
01:50:07,160 --> 01:50:09,720
- Well done!
- Okay, okay, okay.

919
01:50:56,160 --> 01:50:58,880
Seven of pennies.

920
01:51:12,080 --> 01:51:14,600
But in your opinion a family is not there
do I want when I grow up?

921
01:51:15,920 --> 01:51:17,560
But it has to be my family.

922
01:51:18,360 --> 01:51:23,160
And if Garofalo adopts us... we become
relatives. Brother and sister.

923
01:51:26,560 --> 01:51:28,920
And what do I do then?
Should I marry my sister?

924
01:51:38,560 --> 01:51:41,440
Shoo, hey, you can do it for me, it's coming
a nice cold beer?

925
01:51:50,440 --> 01:51:51,440
It's up to you.

926
01:52:28,200 --> 01:52:31,200
Subtitles by
SKY ITALY